kaiverrus

saanko piirtää tähtikarttasi
yhdistää pisteesi pisteisiin
upota silmiisi
sekuntien muodostuessa hiekaksi

uida kanssasi tähtien alla
nukahtaa kuun valon syleilemänä
juuri sinun kanssasi
lupaa, eilen ja huomenna

kääntäisitkö seuraavan lukuni
kutittaisit mustekynää pinnallani
kirjoittaen itsesi elämääni
k u l t a


13/8/2018
engraving
can I draw your star chart
point-to-point you
sink into your eyes
while the seconds turn to sand

swim with you under the stars
fall asleep under the moonlight's embrace
just with you
promise, yesterday and tomorrow

would you turn my next chapter
tickle the ink pen on my surface
writing yourself into my life
h o n e y


13/8/2018

Antaudun

Hauraassa maailmassa
leijuvin askelin
kaadun syleilyysi
Kaiken harmauden keskellä
mittarini löystyy

Katson menneisyyden liekkejä
puristani otettani
Virtamme kohtasivat
sinisyydessä on oranssia
välillämme solisee lämpö

Suudelma saa minut heräämään
värinä näyttää tänään suunnan
Auringon valo syleilee kasvojasi
tunnetko sen lämmön
jota minulle tuotat?


10/10/2018
I surrender
In a fragile world
with the floating steps
I fall into your embrace
In the middle of all the grayness
my gauge comes loose

I look at the flames of the past
I squeeze you a bit more tough
Our flows met
in the blueness there's orange
the heat ripples between us

The kiss wakes me up
the vibration shall shows today's direction
The light of the sun embraces your face
can you feel the heat
that you give to me?


10/10/2018

Viimeinen

Kietoudumme yhteen
kuin maailma loppuisi huomenna
Imet minusta kaiken harmauden
          täytät väreillä
          kyvyllä nähdä
          sinut
                     minut
                               meidät
                               - maailman

Tuoksumme sekoittuvat yhteen
jokainen aistini haluaa sinua
Lakanat eivät ole rajana
- maailma on tänään meidän


23/9/2018
Last
We wrapped ourselves together
like the world would end tomorrow
You suck all the grayness out of from me
          fill with colors
          with the ability to see
          you
                     me
                               us
                               - the world

Your scents mix together
every one of my senses wants you
The sheets aren't the limit
- the world is ours today


23/9/2018

Rakkauden liike

Energia, usko ja luottamus
punoi meidät yhteen
kuin syksy kevään
          liekki välissämme
          kylmyys ympärillä

Tanssimme naamiaisissa
ympärillä olevaa hulluutta vastaan
kieleni kertoi sinulle tarinaa
kujeillen sermin takana
maailmamme kohtasivat


29/8/2018
The movement of love
Energy, believing and trust
braided us together
like autumn braided the spring
          the fire between us
           surrounding coldness

We danced at the masquerade
against the madness that was around us
my tongue told you stories
larking behind the dividing wall
our worlds collided


29/8/2018

Uni

Merkitys haihtuu pois luotani
löydän itseni leijailemasta
          harmaudesta
Kaipaan asiaa
          paikkaa
                    ihmistä

Sieluni väreilee pölyä
asioiden leijaillessa ympärillä
käteni eivät taivu
niiden ympärille

Olen kadottanut reunuksen


29/8/2018 
Dream
The meaning dissolves away from me
I find myself floating
 
          in the grayness
I yearn a thing
          a place
                    a person

My soul ripples with dust
while things are circling around me
my hands don't bend
around them

I've lost the border



29/8/2018

iii

ylistit meitä, ylistit itseäsi
ollessasi väärässä veneessä
virtamme kulkivat eri suuntiin
puhuessamme samasta taivaasta

sokea pisteesi peitti minut
vihasi alla olit enemmän kotona
pulssini hukkui lasin pohjan värinään
samalla kuin päätit päästää minusta irti
        kulta


20/8/2018
iii
you praised us, you praised yourself
while you were in a wrong boat
our streams wondered into seperate directions
as we spoke about the same sky

your blind spot hid me
you were more like home under your anger
my pulse got lost into the vibration of the bottom of the glass
at the same time when you decided to let me go
        honey


20/8/2018
© 2012 - 2018 Kettu Saarinen.