Jumalaton

Kukaan ei kannattele minua
psyykkeen käynnistyminen on virhe
tässä maailmassa
perusolemus on (meillä) hukassa

Verhoja joista ei saa otetta
tuskaa josta ei puhuta
hiljaisuus peittelee vuoteeseen
aamullakin


14/11/2018
Godless
No one holds me
the start of psyche is a mistake
in this world
the basic essence (of ours) is lost

Curtains that can't be grasped
pain that's not spoken
the silence tucks you in
still on the morning


14/11/2018

Puujalka

Palaisitko juurilleni
juuri hetkeksi, pyydän
avaisit tulitikkurasian kanssani
sytyttäisit menneisyyden palamaan
käsikkäin, olisi parempi
ettei tuhkaan jäisi
jalkani


3/12/2018
Peg leg
Would you return to my roots
just for a moment, please
open the matchbox with me
light the past on fire
hand in hand, would be better
that the ashes wouldn't keep
my feet


3/12/2018

iv

kerroin sinulle ruukusta täynnä sirpaleita
liu'utin kätesi paitani alle
annoin koskettaa

herkkyystaajuuteni kääntyi kaakkoon
varpaillaan, mutta en sinun kanssasi

muodostimme yhdessä suojakuoren
          tai niin luulin
kunnes paiskasit minut seinään

          kulta


30/11/2018
iv
i told you about a pot full of shards
i slided your hand under my shirt
i let you touch

my sensitivity frequency turned to southeast
on tiptoes, but not with you

we formed a protective shell together
           or so i thought
until you slammed me on the wall

           honey


30/11/2018

x

Rakkauden alla
olisit elämässä
mielummin kaksin


14/7/2017
x
Under the love
in this life
you'd rather be in pair


14/7/2017

Heijastuma

Sumu syö aivosolujani
kilpaa ajan kanssa
Saturaationi heikkenee
          kehostani lähtee värit
Skaalaudun mitättömäksi
          voitko enää nähdä minua?

Todelliset värit ovat muisto
muistoissasi minusta
Kieppuva mieleni vajosi mustuuteen
          olen eksynyt


21/11/2018
Reflection
The fog eats my brain cells
competing with time
My saturation weakens
           the colors are leaving my body
I'm scaling to the void
           can you still see me?

The true colors are a memory
in your memories of me
My whirling mind sunk into blackness
           I am lost


21/11/2018

Marttyyri

Levitän itseni auki kuin kukka
rautaisena pidän kiinni
kahdesta todelisuudesta

Nielaisen ajan
kiedon itseni solmuun
heittäytyen alamäkeen


13/11/2018
Martyr
I spread myself open like a flower
like an iron I hold
two realities

I swallow the time
I wrap myself into a knot
throwing myself downhill


13/11/2018
© 2012 - 2018 Kettu Saarinen.