minulle

minusta on tullut väsynyt
turta ja tunnoton
ristiriitaisissa tilanteissa
sisäinen vyyhti puristaa solmun
mitättömäksi

lasken seinässä olevia pisteitä
voinko lunastaa olemukseni
kynnysmaton alta
tänään minusta tuntuu
etten jaksa elää sinulle


7/2/2019

for me

i've become tired
insensible and numb
in conflicting situations
internal ravel tightens the node
into nothingless

i count the dots on the wall
from under the doormat
can i redeem my being
today i feel like
i don't have enough strenght to live for you


7/2/2019

(aina) tervetullut

olo on kuin aivokuolleella
tiukennan peiton otetta, halausta
aina läsnäolevalta

raajani tuntuvat irtonaisilta
minut on jo vastaanotettu
auringonlaskun tuolle puolen


7/2/2019

(always) welcome

feeling as brain dead
i tighten the grip of the blanket, the hug
from always present

my limbs feel loose
i've already been received
beyond the sunset


7/2/2019

Pysähtyä

Tyhjiä sanoja
vatsani syö itseään
samalla kuin lasittuneet silmäni
hapuilevat oikeaa suuntaa

           Täytän kylvyn kyynelillä
           polttavilla silmillä on helpompi kasata
           itsensä uudelleen

Mieleni horjahtaa
olen ollut liian täynnä, nyt olen tyhjä
kohina piirittää mieltäni keholta
Taidan pysähtyä hetkeksi


6/2/2019

Halt

Empty words
my stomach eats itself
while my glazed eyes
are fumbling for the right direction

           I fill the bath with tears
           it's easier to amass yourself
           with burning eyes

My mind sways
I've been too full, now I'm empty
the static sieges my mind from the body
I think I'll halt for a moment


6/2/2019

Yksinäisyys

Toisinaan musta massa hukuttaa sinut
enkä saa katsoa kanssasi aurigonnousuja
Aallot kuluttavat reunojani
kuten tyhjyydelle annettu tila nakertaa ajatuksiani
pienemmiksi

Aamut tuntuvat haamumaisen déjà-vulta
harmaat jalkani värähtävät koskettaessaan lattiaa
Alaston olemukseni väreilee viimeisiä värejä
kohina valtaa uinuvan mieleni
putoan


19/1/2019

Loneliness

Sometimes black mass drowns you
and I can't look at the rising sun with you
The waves erodes my edges
like the space that's given to emptiness eats away my thoughts
into smaller ones

Mornings seems like ghostly déjà vu
my gray feet vibrate when they touch the floor
My naked being tremors the last colors
The static overpowers my dormant mind
I'm falling


19/1/2019

Neljä sukupolvea

Sotien kauhut
hiljaiset lapset
huutavat lapset

Hajoamme


9/1/2019

Four generations

The horrors of wars
silent children
yelling children

We fall apart


9/1/2019

Kosketus

Olen kadottanut sanat
en löydä sinua pimeässä
sängystäni
Suudelmiesi harmonia
täyttää tanssivan mieleni
odotuksella


5/1/2019

Touch

I've lost the words
I can't find you in the dark
in my bed
The harmony of your kisses
fills my dancing mind
with waiting


5/1/2019