Rakkauden liike

Energia, usko ja luottamus
punoi meidät yhteen
kuin syksy kevään
          liekki välissämme
          kylmyys ympärillä

Tanssimme naamiaisissa
ympärillä olevaa hulluutta vastaan
kieleni kertoi sinulle tarinaa
kujeillen sermin takana
maailmamme kohtasivat


29/8/2018
The movement of love
Energy, believing and trust
braided us together
like autumn braided the spring
          the fire between us
           surrounding coldness

We danced at the masquerade
against the madness that was around us
my tongue told you stories
larking behind the dividing wall
our worlds collided


29/8/2018

Uni

Merkitys haihtuu pois luotani
löydän itseni leijailemasta
          harmaudesta
Kaipaan asiaa
          paikkaa
                    ihmistä

Sieluni väreilee pölyä
asioiden leijaillessa ympärillä
käteni eivät taivu
niiden ympärille

Olen kadottanut reunuksen


29/8/2018 
Dream
The meaning dissolves away from me
I find myself floating
 
          in the grayness
I yearn a thing
          a place
                    a person

My soul ripples with dust
while things are circling around me
my hands don't bend
around them

I've lost the border



29/8/2018

iii

ylistit meitä, ylistit itseäsi
ollessasi väärässä veneessä
virtamme kulkivat eri suuntiin
puhuessamme samasta taivaasta

sokea pisteesi peitti minut
vihasi alla olit enemmän kotona
pulssini hukkui lasin pohjan värinään
samalla kuin päätit päästää minusta irti
        kulta


20/8/2018
iii
you praised us, you praised yourself
while you were in a wrong boat
our streams wondered into seperate directions
as we spoke about the same sky

your blind spot hid me
you were more like home under your anger
my pulse got lost into the vibration of the bottom of the glass
at the same time when you decided to let me go
        honey


20/8/2018

Yhdessä

Kiedot minut hulluuteen
karheilla käsilläsi
ote tuntuu pehmeältä
sileältä
kuin tapa jolla sytymme liekkeihin


6/7/2017

Virhe algoritmissä

Erot ovat puhtaita
lakanat likaisia
         taisimme unohtaa pestä
         itsemme


14/8/2018
Error in the algorithm
Splits are clean
sheets are dirty
         seems like we forgot to wash
         ourselves


14/8/2018

Ruusuinen

Kirjoitin seinillesi valheita
astuimme menneisyyden hahmoihin
esitimme olevamme osa samaa arvoitusta

Ympäröit minut tutuilla ruusuilla
hukutit parfyymisi tuoksuun
ensimmäisestä päivästä lähtien

Revit minusta sivuja
kaivoit, kaavit tiesi ytimeen
rakas, ruusuinen aikapommi


14/6/2018
Rosy
I wrote lies to your walls
we stepped into our characters of the past
we acted to be part of the same mystery

You surrounded me with familiar roses
drowned me into the scent of your perfume
since the first day

You tore pages out of me
you dug, scraped your way to the core
dear, rosy time bomb


14/6/2018

Missä olet, sielu?

Leijun, kuljeksin, kadotan
itseni liikkuvaan maailmaan
Huokaan, kuulen
        hiljaisuuden
                kohinan
kallonpohjan narskunnan

Kiidän selkärankaa
etsin ytimeni
         juureni
                        väärästä paikasta
                putoan
alhaalta ylöspäin


18/5/2018
Where are you, soul?
I float, I wonder, I lose
myself to the moving world
I sigh, I hear
        the silence
                the hum
the gritting of basis cranii

I whiz the spine
search my core
         my root
                        in the wrong place
                I fall
from down to up


18/5/2018

Tunsin (sen)

Sormesi tunsivat toiset jalanjäljet
entisen polun kaiun
viereisessä huoneessa

Huulesi olivat solmitut
hiljaiseen päätökseen
(jo) kauan sitten

Sydäntäsi nakersi virhe
vanhentunut päivämäärä
este verenkierrossa

Mielesi vaati ja haikaili
satumaisen kultaisen omenapuun alle
kykenemättä näkemään eteensä

Jalkasi kielivät kävelleensä vuokseni
askeleet osoittivat toisin
sisäänpäin


24/4/2018

Olemus

Hukutan itseni kaipaukseen
menneisyyteen, nykyisyyteen
Puhun linnuille, kaloille
hukkaan itseni pyörteisiin

Riisun itseni koruista
olen tässä - haavoittuvana
Mitä ajattelit tehdä
minulla?


26/3/2018

Rooli

Toisinaan oloni on kuin
univormun kantajalla
jota en vain saa
irti
vaikka olisin alasti


2/2/2018
Role
Sometimes I feel like
I'm wearing an uniform
that I can't
get off
even when I'm naked


2/2/2018

Halu

Haaveilen sinusta
haaveilen meistä
teistä
jotka punovat elämämme yhteen

        Olet kuin harmonia;
        pidät arjen palaset
        värähtelevinä
        yhdessä, hellästi kiinnikkäin


16/1/2018

Rakastaa

Toisinaan kyyhkyset lentävät yllämme
Tikkaan itseni yhtenäiseksi
uudelleen ja uudelleen
samalla kuin kuura raottaa ovea mieleeni

Minne kaikkialle olen kehoni vienyt
minne kaikkialle mieleni on vienyt itsensä
Sieluni synnyttää sanoja astuessani ulos
tyhjentää itsensä kun käyn ovesta sisään

Hektisen hidas maailma
spiralisoituu hehkuvaksi elämäksi
meissä jokaisessa


7/1/2018
To love
Sometimes the doves fly over us
I'll stitch myself to be unified
over and over again
while hoarfrost slightly opens the door into my mind

Where all have I taken my body to
where all have my mind taken itself
My soul births words when I step out
empties itself when I walk in through the door

The hectic slow world
spiralizes into a glowing life
in each of us


7/1/2018
© 2012 - 2018 Kettu Saarinen.