Satunnainen teksti

Arki

Sanat puristuvat päiviksi,
pelkään, etten jaksa kannatella sinua
yhteisellä uinnillamme
Taivas on usein pilvinen
minulla on kylmä
eikä lämpömme jakaudu tasan
jokaisen varpaan välillä


10/7/2019
Everyday
The words are squeezed into days,
I'm afraid, I can't support you
on our shared swim
The sky is often cloudy
I'm cold
and our heat isn't evenly distributed
between each toe


10/7/2019

dramaattista

sanominen muuttaa todeksi
en halua antaa menneisyydelle kasvoja
kuten en myös sinulle
sukupuun oksilla kummittelija

jos minulta kysytään
koko puun voisi polttaa


24/6/2019
dramatic
Saying makes it real
i don't want to give the past a face
like i don't for you
haunter on a family tree branch

if you ask me
the whole tree could be burned


24/6/2019

et ollutkaan (v)

iskin silmäni sinuun
etsin ystävää
pilvilinnojen ympäriltä
löysin labyrintin
joka oli tehty kyynelistä

tapasit minua umpikujissa
koskit avoimilla paikoilla
maalasit kuvaa läsnäolosta
vaikka vuosien päästä
sama vain toistui pikakelauksella


          kulta


13/6/2019
you weren't (v)
i layed my eyes on you
looking for a friend
around the pipe dreams
i found a maze
made of tears

you met me in dead ends
you touched me in open places
you painted a picture of your presence
even after years
the same repeated in fastfoward


          honey


13/6/2019

Päällekkäin

Valehtelen, sidon, hiljennän
itseni maahan
Kosketan, vedän puoleeni
käyttäytymismalleja menneisyydestä
- näen peilistä menneisyyden

Kasvoissani on molemmat
yhtäaikaisesti
todellisuudet ovat päällekkäin


29/5/2019
Overlapping
I lie, I bind, I silence
myself to the ground
I touch, I attract
behaviors from the past
- I see the past in the mirror

They are both on my face
at the same time
the realities are overlapping


29/5/2019

Lapsuus

Uneksin tulevani hulluksi
tuntevani Maan kieppumisen
jalkojeni alla
polte ei ollutkaan saunasta
huomisen hiki pyöri mielessäni
pakkomielteisesti

Katseeni oli vinossa


3/5/2019
Childhood
I dreamed of becoming mad
I feel the Earth's spin
under my feet
after all the burning wasn't from the sauna
tomorrow's sweat was rotating in my mind
obsessively

My gaze was skewed


3/5/2019

Vire

Kirjoitan minulle
kirjoitan meille
kirjoitan kaiken kuuleville

Kirjoitan meistä
säästä
myrskyn jälkeen

Ympäröit minut kuin laantunut tuuli
kosketat minua kuin auringon lämpö
universumi on yhtä


18/4/2019
Tone
I write for me
I write for us
I write for everyone who hears

I'm writing about us
the weather
after the storm

You surrounded me like settled wind
you touch me like the heat of the sun
the universe is one


18/4/2019

Kiire

Kiidän, kulutan itseäni
muutun hiljaisuuden laskiessa läpinäkyväksi
avaan oppikirjan tieteis sivun
           "tässä"
kuten kerroit minulle

Katson peiliin ja näen monia
itsestään sinkoilevia kappaleita
värisävyt vuoraavat kasvoni umpeen
           itsetuho
on aina hiljainen


25/3/2019
Hurry
I race, I wear myself out
when the silence sets I change into being transparent
I open the textbook's science page
           "here"
like you told me

I look in the mirror and see many
pieces that fling from themselves
shades line my face shut
           self-destruction
is always quiet


25/3/2019

Nukkemestari

Kerroit tunteneesi kaiken
tunsin olevani turta roolissani

Mitä edes esitämme?


25/3/2019
Puppet master
You told you felt everything
I felt like I was dead in my role

What are we even playing?


25/3/2019

sielullinen (23)

en tohtinut nukkua
ajatuksiltani pienestä ketusta
           siitä pienestä ketusta
joka sinisillä silmillään pärjäsi
kantoi minut tähän asti

se pieni kettu
ei koskaan kuullut kiitosta
ei ennen tätä päivää

kiitos
           jokaisella tassullani
kun olen olemassa


6/3/2019
spiritual (23)
i couldn't venture myself to sleep
from the thoughts about a little fox
           the little fox
who with the blue eyes made it
carried me so far

that little fox
never heard kudos
before this day

thank you
           with every paw of mine
that i exist


6/3/2019

hymyil(l)en

hetken pahat henget
eivät voi kutsua minua
mustan verhon taa
ei tänään

tänään kaikki on hyvin


5/3/2019
(i) smile
the bad spirits of the moment
cannot beckon me
behind the black curtain
not today


today everything is fine


5/3/2019

minulle

minusta on tullut väsynyt
turta ja tunnoton
ristiriitaisissa tilanteissa
sisäinen vyyhti puristaa solmun
mitättömäksi

lasken seinässä olevia pisteitä
voinko lunastaa olemukseni
kynnysmaton alta
tänään minusta tuntuu
etten jaksa elää sinulle


7/2/2019
for me
i've become tired
insensible and numb
in conflicting situations
internal ravel tightens the node
into nothingless

i count the dots on the wall
from under the doormat
can i redeem my being
today i feel like
i don't have enough strenght to live for you


7/2/2019

(aina) tervetullut

olo on kuin aivokuolleella
tiukennan peiton otetta, halausta
aina läsnäolevalta

raajani tuntuvat irtonaisilta
minut on jo vastaanotettu
auringonlaskun tuolle puolen


7/2/2019
(always) welcome
feeling as brain dead
i tighten the grip of the blanket, the hug
from always present

my limbs feel loose
i've already been received
beyond the sunset


7/2/2019

Pysähtyä

Tyhjiä sanoja
vatsani syö itseään
samalla kuin lasittuneet silmäni
hapuilevat oikeaa suuntaa

           Täytän kylvyn kyynelillä
           polttavilla silmillä on helpompi kasata
           itsensä uudelleen

Mieleni horjahtaa
olen ollut liian täynnä, nyt olen tyhjä
kohina piirittää mieltäni keholta
Taidan pysähtyä hetkeksi


6/2/2019
Halt
Empty words
my stomach eats itself
while my glazed eyes
are fumbling for the right direction

           I fill the bath with tears
           it's easier to amass yourself
           with burning eyes

My mind sways
I've been too full, now I'm empty
the static sieges my mind from the body
I think I'll halt for a moment


6/2/2019

Yksinäisyys

Toisinaan musta massa hukuttaa sinut
enkä saa katsoa kanssasi aurigonnousuja
Aallot kuluttavat reunojani
kuten tyhjyydelle annettu tila nakertaa ajatuksiani
pienemmiksi

Aamut tuntuvat haamumaisen déjà-vulta
harmaat jalkani värähtävät koskettaessaan lattiaa
Alaston olemukseni väreilee viimeisiä värejä
kohina valtaa uinuvan mieleni
putoan


19/1/2019
Loneliness
Sometimes black mass drowns you
and I can't look at the rising sun with you
The waves erodes my edges
like the space that's given to emptiness eats away my thoughts
into smaller ones

Mornings seems like ghostly déjà vu
my gray feet vibrate when they touch the floor
My naked being tremors the last colors
The static overpowers my dormant mind
I'm falling


19/1/2019

Neljä sukupolvea

Sotien kauhut
hiljaiset lapset
huutavat lapset

Hajoamme


9/1/2019
Four generations
The horrors of wars
silent children
yelling children

We fall apart


9/1/2019

Kosketus

Olen kadottanut sanat
en löydä sinua pimeässä
sängystäni
Suudelmiesi harmonia
täyttää tanssivan mieleni
odotuksella


5/1/2019
Touch
I've lost the words
I can't find you in the dark
in my bed
The harmony of your kisses
fills my dancing mind
with waiting


5/1/2019

Odotus

Sielumme tanssivat yhdessä
hiljainen maailma ympärillä, huutaa
ääneti
lasket käteni lantiollesi
kiidätät kätesi kaulalta poskilleni
           Olen odottanut sinua


6/1/2019
Waiting
Our souls danced together
the quiet world around us, screams
in silence
you lower my arms to your hips
you rush your arms from neck to my cheeks
           I've been waiting for you


6/1/2019

Merkittyjä

© 2012-2019 Kettu Saarinen. Kaikki oikeudet pidätetään.